| |||||||
| Portal | Forum | VW-Ersatzteile bei daparto.de | Galerie | Member Map | Registrieren | Hilfe | Benutzerliste | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
20.06.2011, 07:55
|
 - 1  |
| Tuning-Freak Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 861
|  Deutsches Wort für Downsizing?  Dieses ewige Englisch in der deutschen Sprache! Gibt es eigentlich keine kurze und knackige Bezeichnung/Erklärung auf Deutsch? (Ich weiß natürlich, was es bedeutet!) |
|  |
|
20.06.2011, 08:12
|
- 2 |
| Hilfebietender Registriert seit: 05.04.2010
Beiträge: 103
| 
wie wäre es mit mit Let me google that for you ??? "Gesundschrumpfung" finde ich ganz nett ;-) Nix für ungut, Pika Geändert von Pika (20.06.2011 um 08:15 Uhr) |
| |
|
20.06.2011, 12:11
|
- 3 |
| Frischling Registriert seit: 05.05.2011 Ort: Münsterland MK VI Team+ 1.4 TSI 118kW MT Controller
Beiträge: 66
|
Naja, ist auch im englischen ein "Kunstwort". Soll halt heissen, dass man versucht bei geringerer Größe des Motors die Leistung zu halten oder sogar zu erhöhen was in sich ja einen Widerspruch ergibt. Das mit dem Schrumpfen ist schonmal nicht schlecht, irgendwie "aufschrumpfen" oder "groß schrumpfen" würde die Intention von Downsizing im Deutschen so halbwegs wiedergeben...
|
|
| |
|
20.06.2011, 15:56
|
- 4 |
| Moderator Registriert seit: 09.11.2009 Ort: nähe WOB Hobbys: Feuerwehr, Karate, Motorrad & mein Golf
Beiträge: 1.137
|
Downsizing an sich heißt erstmal nicht anders als verkleinern/Größenverringerung. Im Zusammenhang mit der Automobilindustrie wird daraus dann "verkleinern und trotzdem gleichbleibende Leistung" gemacht
|
|
| |
|
20.06.2011, 16:11
|
- 5 |
| Bastler Registriert seit: 22.11.2009 Ort: 83395 Freilassing Groß- und Aussenhandelskaufmann
Beiträge: 264
  |
Also ich würde es so definieren: aus weniger, mehr!
|
|
| |
|
20.06.2011, 17:12
|
- 6 |
| Neuer Benutzer Registriert seit: 16.03.2011 Ort: Wetzikon
Beiträge: 7
|
Personalabbau. Alles andere ist schöngeredet, wenn's um Unternehmen geht.  |
|
| |
|
20.06.2011, 23:01
|
- 7 |
| Modifizierer Registriert seit: 31.05.2010 Sport, Billard, Computer
Beiträge: 199
|
Miniaturisierung
|
|
| |
|
21.06.2011, 06:09
|
- 8 | |
| Tuning-Freak Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 861
| Zitat:
| |
|
| |
 |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
Linear-Darstellung
| |
| ||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Schauglaswoche - woher kommt das Wort? | Hardy | Aktuelles | 2 | 12.08.2010 22:26 |
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:22 Uhr.
